-
1 свежий вид
raikas ulkonäkö -
2 него свежий вид
prongener. er sieht sehr erholt aus y -
3 свежий
-ая; -ее1) яңа...ган, яңа гына;...ган, әле генә...гән2) тозланмаган, ысланмаган, какланмаган, свежий3) саф, чиста4) ( прохладный) салкынча, җиләс5) ( не утративший яркости) төсе китмәгән, уңмаган, ялтыравы бетмәгән6) тотылмаган, киелмәгән, керләнмәгән, чиста7) перен. яңа, яңарган8) яңа, иң соңгы9) перен. саф10) таза, әйбәт -
4 свежий
(свеж, -а, -о)1. нав, тоза, тар, тару тоза, ботароват, тароватнок; свежие продукты озуқаҳои тоза; свежее сено бедаи тозадарав; свежая рыба моҳии тоза; свежие огурцы бодиринги барра2. нав, тоза; свежее варенье мураббои нав; свежий чай чои тоза3. тоза; свежий воздух ҳавои тоза4. салқин, хунук, сард; ночь была свежая шаб салқин буд; свежий ветер шамоли салқин (тунд)5. тк. полн. ф. нав, тоза; свежий снег барфи тоза; свежие следы асарҳои нав; свежая газета газетаи нав (имрӯза); свежие новости хабарҳои (навигариҳои) тоза; свежая мысль фикри бикр6. тк. полн. ф. разг. нав, тоза; свежее белье либоси тоза, либоси нав7. перен. банур; свежая зелень кабудии тару тоза; свежий румянец сурхии банури рухсор8. перен. нав, тоза; свежие силы қувваи тоза; свежий вид намуди бардамона <> на свежую голову бо майнаи тоза; по свежим следам дар гармогармӣ, фавран, дарҳол; вывести кого-л. на \свежийую воду миси касеро баровардан -
5 свежий
-
6 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
7 свежий
1) ( не испорченный) frais (f fraîche)све́жая ры́ба — poisson frais
све́жие проду́кты — produits frais
2) ( сырой) fraisсве́жие огурцы́ — concombres frais
све́жие о́вощи — légumes frais
3) ( прохладный) fraisна све́жем во́здухе — au grand air
4) ( холодный) fraisсве́жий ве́тер мор. — vent frais, bonne brise
(на дворе́) све́жо́ — il fait frais; il fait frisquet (fam)
5) ( недавно возникший) fraisсве́жая ра́на — blessure fraîche
све́жие но́вости — nouvelles fraîches
идти́ по све́жим следа́м — suivre vt à la trace
6) ( яркий) fraisсве́жие кра́ски — couleurs fraîches
све́жий вид ( посвежевший) — bonne mine, mine reposée
э́то ещё свежо́ в мое́й па́мяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente
••на све́жую го́лову — à tête reposée
* * *adj1) gener. de fraîche date, frais, fraîche, gaillard, jeune, nouveau, poupin, récent, vert (об овощах)2) colloq. pas piqué aux vers3) liter. rafraîchissant -
8 свежий
124 П (кр. ф. \свежийж, свежа, свежо, \свежийжи и свежи) värske (ka ülek.), karge, jahe; \свежийжая рыба värske kala, \свежийжая капуста värske kapsas, \свежийжее сено värske hein, \свежийжие продукты värsked toiduained, \свежийжий номер газеты värske ajaleht, \свежийжий ветер värske v värskendav tuul, mer. kaunis tugev tuul, \свежийжая погода karge ilm, \свежийжий вид värske v puhanud ilme v nägu v väljanägemine, \свежийжая мысль värske v uus v originaalne mõte, \свежийжие краски värsked v puhtad värvid, \свежийжее бeлüё puhas pesu, \свежийжая память erk mälu, \свежийжая порода geol. nüüdisaegne kivim, на \свежийжем воздухе värskes õhus, värske õhu käes, vabas õhus, õues, по \свежийжим следам (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske v värskelt meeles, värskeid jälgi mööda, со \свежийжими силами uue jõuga; ‚на \свежийжую голову puhanud v värske v selge peaga;на \свежийжую память kuni asi veel värske v värskelt meeles -
9 свежесть
ж.1) (чистота, новизна) freshness2) ( прохлада) coolness, crispness3) (отсутствие вялости, порчи - о цветах, овощах, продуктах) freshness, good condition4) (здоровый, свежий вид) freshness, fresh appearance5) ( непосредственность) freshnessсве́жесть восприя́тия — freshness of perception
6) (оригинальность - о стиле, средствах выражения) freshness, originality••не пе́рвой све́жести, второ́й све́жести — 1) ( о портящихся продуктах) not too fresh 2) (грязный - об одежде, предметах обихода) not too clean 3) (о новости, анекдоте и т.п.) stale; nothing new 4) ( немолодой - о человеке) not exactly in the prime of youth
-
10 шымаланаш
шымаланашГ.: шӹмӓлӓнӓш-ем1. сгущаться, сгуститься; расти, разрастаться (об облаках, тучах)Кас велеш весе (пыл) шымаланен тольо, кӱдырчӧ рашкалтыш, йӱр лож оптале. Ю. Артамонов. К вечеру, сгущаясь, появилась (букв. подошла) другая туча, загремел гром, хлынул дождь.
2. разглаживаться, разгладиться; расправляться, расправиться; становиться (стать) гладким; освобождаться (освободиться) от складок, неровностей, морщин; приобретать (приобрести) свежий вид, свежесть(Карел кугызан) мыланна куанымыже дене куптыргылшо шӱргыжат шымаланыш. «У вий» Оттого что старик-карел обрадовался нам, даже его морщинистое лицо разгладилось.
3. Г.румяниться, разрумяниться; приобретать (приобрести) нежный оттенок (о цвете лица)(Танян) пышкыды шӹргӹмынывлӓжӹ шӹмӓлӓненӹт. Н. Ильяков. Мягкие щёки Тани разрумянились (букв. приобрели нежный цвет).
Кечӹ вала, вӹр цӹрежӹ шӹмӓлӓнӓ вет мӹндӹрк. Г. Матюковский. Солнце садится, его кровавый цвет распространяется румянцем (букв. румянится) далеко.
-
11 бодрый
бодр||ыйприл ζωηρός, σφριγηλός/ δροσερός, φρέσκος (свежий)/ ρωμαλέος, ἀκμαίος (сильный)/ θαλερός (о старике):\бодрый вид τό δροσερό πρόσωπο; \бодрыйое настроение ἡ ζωηρή διάθεση; \бодрый духом σθεναρός. -
12 бодрый
dispos, dispose adj, alerte adj* * *alerte; dispos; frais (f fraîche) ( свежий); vif ( живой); gaillard (крепкий, здоровый); vert ( о старике)бо́дрый ум — esprit vif
бо́дрый вид — air gaillard
бо́дрое настрое́ние — humeur gaillarde
быть бо́дрым ду́хом — avoir bon courage
он ещё бо́дрый — il a encore bon pied, bon œil
* * *adj1) gener. allègre, dispos, gaillard, ingambe, prompt, verdelet (о старом человеке), vigoureux, frais, fraîche, vaillant, vert2) colloq. pêchu (îò âûðàæåíîà 'avoir la pêche' - áûòü â (õîðîêåé) çîðìå)3) obs. alerte -
13 цветущий
1) ( о растениях) blühend; Blúmen- (опр. сл.)цвету́щий луг — Blúmenaue f, Blúmenwiese f
цвету́щий вид — blühendes Áussehen
-
14 свежеть
1. несов.еләҫләнеү, һалҡынсаланыу, һалҡыная төшөү2. несов.становиться более свежим – о растенияхтөҫө асылыу, йәшәрә барыу3. несов.приобретать свежий, здоровый видйәшәреп (таҙарып, матурланып) китеү, шәбәйеү, йәшәрә (таҙара, матурлана) барыу4. несов.көс-хәл инеү, еңеләйеп китеү5. несов. мор.(ел) көсәйеү
См. также в других словарях:
свежий вид — сущ., кол во синонимов: 1 • свежесть (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
свежий вид — (лица) иноск.: здоровый, бодрый Ср. Вы все тот же, такой же свежий (aussi frais), как я вас знал... но я... поблек... Маркевич. Белокурая красавица. См. блекнуть. См. свежий человек … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свежий вид — Свѣжій видъ (лица) иноск. здоровый, бодрый. Ср. Вы все тотъ же, такой же свѣжій (aussi frais), какъ я васъ зналъ... но я... поблекъ... Маркевичъ. Бѣлокурая красавица. См. Блекнуть. См. Свежий человек … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
потерявший свежий вид — прил., кол во синонимов: 6 • засыхающий (14) • изжеванный (10) • квелый (41) • … Словарь синонимов
принимавший более свежий вид — прил., кол во синонимов: 2 • обновлявшийся (25) • подновлявшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приобретавший более свежий вид — прил., кол во синонимов: 2 • обновлявшийся (25) • подновлявшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СВЕЖИЙ — СВЕЖИЙ, свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи. 1. Не утративший своих хороших, естественных свойств (Недавно добытый, не испортившийся, не гнилой, не прокисший, не лежалый, не увядший и т.п.). Свежие фрукты. Свежие яйца. Свежее молоко. Рыба… … Толковый словарь Ушакова
СВЕЖИЙ — СВЕЖИЙ, ая, ее; свеж, свежа, свежо, свежи и свежи. 1. Недавно добытый или приготовленный, не испортившийся. Свежая рыба. С. хлеб. Свежие цветы (только что сорванные, срезанные). 2. Идущий в пищу в своём натуральном виде, без приготовления. Свежие … Толковый словарь Ожегова
свежий — ая, ее; свеж, а, о, свежи и свежи. 1. Недавно добытый или приготовленный; не испортившийся. С ее мясо. С ее масло. С ая рыба. С. хлеб. С ие цветы (только что сорванные, срезанные). 2. Идущий в пищу в своём натуральном виде, не подвергнутый… … Энциклопедический словарь
свежий — ая, ее; свеж, а/, о/, свежи/ и све/жи. см. тж. свежесть 1) Недавно добытый или приготовленный; не испортившийся. С ее мясо. С ее масло. С ая рыба. Све/жий хлеб … Словарь многих выражений
обновлявшийся — прил., кол во синонимов: 25 • актуализировавшийся (3) • возрождавшийся (15) • … Словарь синонимов